WEDDING IN THE UNPA
(published:
5 August 1999, The Blue Beret. The Newspaper for Civilian,
Military and Police Personnel within UNFICYP, Volume No 1, Issue
No 13, page 5)
(Padre Alex:)
ENGLISH
HUNGARIAN - MAGYAR
Never in the history of Hungarian peacekeeping has a Hungarian soldier married abroad. MCpl Tamás Kuti and Ms Vivien Brenner broke with tradition and tied the knot on 17 July at a wedding ceremony held in St Barnabas Church in the UNPA.
Having got the blessing of both sets of parents for this very unusual wedding, permission had to be obtained from the appropriate Hungarian authorities.
All wedding preparations were well in hand. Sector Four Padré, Austrian Alexander Pytlik, contributed to this very special occasion by undertaking a very hard task - again a first. He managed to learn the wedding ceremony in Hungarian and conducted it in the language of the bride and groom.
The wedding party was held in Camp Izay, where the young couple and their guests recalled some traditional Hungarian wedding customs, for example the "stealing of the young woman".
If anyone wants to know more about this practice, ask one of your Hungarian colleagues.
A magyar békefenntartás történetében ezidáig egyedülállóként, házasságkötésnek lehettünk tanúi 1999. Július 17-én. Kuti Tamás szkv. Feleségül vette Brenner Vivien. A polgári esküvõ is és a templomi is Nicosiában volt. Az esküvõt hosszú elõkészités elõzte meg. Elõször is a szülõk beleegyezése kellett a külföldön történö házasságkötéshez. Ezután kellett beszerezni a hatósági engedélyeket.
Külön nehéz feladat hárult Alexander atyára, aki miután a Magyar Honvédség Tábori Lelkész szolgálatától megkapta, meg kellett tanulnia magyarul a ceremóniát.
A házasságkötés utáni hagyományos vacsora Camp Izayban volt, ahova a magyar kontingens összes tagját meghívták.
A jó hangulatú vacsorán felelevenítették a a magyar szokásokat, mint például a menyasszony tánc és a menyasszony lopás.
Reméljük az ifjú párt csak az ásó, kapa és a nagyharang választja szét és ezúton kívánunk nekik ismét nagyon sok boldogságot.
